HELLENIKÁ. RECURSOS DE GRIEGO ANTIGUO

Materiales y recursos de Griego para enseñanza secundaria. Experiencias y propuestas didácticas.

  • EN DEFENSA DE LAS CLÁSICAS EN SECUNDARIA

  • EL EDITOR Y EL BLOG

    Simurgh

    Ricardo L. Rodríguez., profesor de Enseñanza Secundaria de Griego. Blog dedicado a mis alumnos/as, y a estudios de filología griega y tradición clásica. Alguna vez se colará algo personal.

  • CONTADOR DE VISITAS

    • 1,123,543 visitas
  • Blog protegido por

    Nautica y Calipso

    Calipso

  • CALENDARIO

    noviembre 2010
    L M X J V S D
    « Oct   Dic »
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930  
  • ARCHIVOS

  • Categorías

  • Leo, el ratoncito dormilón. Mascota de este blog

    website stats

  • Suscríbete

  • Meta

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Únete a otros 126 seguidores

¿SABÍA JESUCRISTO LATÍN Y GRIEGO?

Posted by Ricardo en 21 noviembre, 2010

Hace ya casi dos años nos preguntábamos si el demonio sabe latín y griego. Justo es que también sepamos en qué lengua o lenguas habló Jesús de Nazaret. Lo explica Francisco Varo Pineda, Profesor Agregado de Antiguo Testamento de la Facultad de Teología de la Universidad de Navarra.

 

23 comentarios to “¿SABÍA JESUCRISTO LATÍN Y GRIEGO?”

  1. M.E. said

    Muy interesante!! gracias!!

  2. M.E. said

    Una aportación para aprender algo de vocabulario griego ;-) http://www.youtube.com/watch?v=eHdyqk_duoo&feature=related es una serie con mas videos.

  3. Pilar said

    Y de la diosa Fortuna al arameo.
    Muy interesante esta entrada. Desde el punto de vista histórico no olvidemos que Jesucristo era hijo de madre judía y por lo tanto judío él mismo aunque de sus discursos naciera una nueva religión. La inscripción que como mofa se colocó sobre su cabeza en la cruz reza:INRI,Iesus nazarenus rex iudeourum (jesús de nazaret rey de los judios).Él dijo:mi reino no es de este mundo.
    El salmo al que se hace mención, he tenido que buscar por internet, parece ser mezcla de hebreo y arameo, dos lenguas habladas por los judíos. Siempre había oído: Elí Elí, ¿láma sabájtani? Parece que la única palabra araméa aquí es sabájtaní. Su interpretación la dejo a los teólogos.

    La Iglesia incluye entre sus libros canónicos el Antigüo Testamento además del nuevo como profecía de la venida de un
    Mesias que ya ha llegado. El Antigúo Testamento está escrito en hebreo y arameo y ha sido transmitido fielmente desde el siglo VI, en que los sabios masoretas la consignaron y señalaron cuál debía ser su lectura exacta. Tengamos en cuenta que, como el árabe, el hebreo se escribe de derecha a izquierda y no utiliza las vocales , sólo el yod y la wau,semiconsonante y semivocal. Ellos utilizaron una puntuación para preservar intacto su sentido y pronunciación.

    El griego utilizado para el nuevo Testamento sería la Koiné.
    Luego vendrán las Traducciones al Latín,”La Vulgata” de San Jerónimo, y más tarde versiones al castellano.

    Todo esto es simplificar mucho asuntos lingúísticos y de otra índole que me he atrevido a afrontar en recuerdo de algunos buenos profesores/as que tuve.

    Gaudeamus iguitur….

    Saludos a toos y a todas. Corrijan cualquier error. Escribo esto de un tirón y sobre la marcha.

    Ricardo,descansamé que eres el creador del blog.

  4. Pilar said

    Asimismo,me duele la vista con la cantidad de faltas de ortógrafía cometidas arriba,quiero mencionar un dato curioso. Al ser expulsados junto con los moriscos de la Península, los Hebreos conservaron como lengüa de uso doméstico el castellano del siglo XV que se ha mantenido vivo en sus labios hasta hoy en que enpieza a desaparecer. Es lo que se conoce como LADINO.

    Un saludo a todos y a todas.

  5. Pilar said

    DISCULPAS:NO HE PODIDO COMETER MÁS FALTAS DE ORTOGRAÍA.La pasión me ha embargado.Los recuerdos de años pretéritos me han nublado el teclado.

    Y me llamo filóloga…

  6. Pilar said

    El arabe y el hebreo se escriben de izquierda a derecha. Yo misma.

  7. Ricardo said

    M.E: Muchas gracias por tu participación y por tus aportaciones. Un saludo cordial.

    Pilar: gracias por tu participación y por tu interesante aportación al contenido de este post. Un saludo cordial.

  8. consuelo said

    Me gusta todo lo que vais escribiendo y comentando,aprendo mucho de todos vosotros.
    Como tengo la ventaja de que no tengo que examinarme,es una lectura muy relajada.
    Un saludo.
    C.C.

  9. Pilar said

    Hola, Consuelo: estoy de acuerdo con usted. Este blog despierta la inteligencia del más vago.
    Lo malo es que su creador no va ha poder relajarse en su afán de retroalimentarnos.
    Un saludo.

  10. Pilar said

    M.E.:muy interesante su aportación para todos los que no somos especialistas en Clásicas. Demuestra usted que todas las artes se relacionan y con imágenes culturales de todos los ámbitos hace que los que las reconozcan descubran cuán vivo sigue el griego en nuestro mundo.
    Un saludo.

  11. Pilarrrrrr !!! Por Diosssssss !!!
    Revisa tu comentario del día 22. Es como un grano enorme, amarillento y purulento en la cara del más limpio. ¿Lo ves?
    Saludos.

  12. Pilar said

    Raffffffa!!! Por Diosssssss!!!
    Ya, ya lo he revisado. Muchas gracias.
    Que no estemos de acuerdo con ciertas realidades no quiere decir que no existan. Vuelve a verlo.
    Lo mejor es no entrar al trapo. Aunque casi, casi me la cuelan. Ufffff!!!
    Hazme revisar todas las barbaridades que diga.
    Es que no se puede bajar la guardia.
    Con tanta dispersión no saco la plaza.

    Que quienes lleguen a esta página con la mirada limpia se fijen bién en el grano enorme, amarillento y purulento que se ha querido introducir en el blog de uno de los/as profesores/as que en mayor grado la tienen.

    Un saludo a ellos/as y especialmente a ti, Rafa.

  13. Ricardo said

    Hola, Consuelo. ¡Qué alegría tenerte por aquí de nuevo! Gracias por la visita. Tengo que contarte que puse la película “The Emperor’s Club” a mis alumnos de 1º. de Bachillerato! Creo que les gustó bastante. Yo sigo disfrutando mucho cada vez que la veo; ya ni sé las veces que son. Un saludo muy cordial y cuídate.

  14. Ricardo said

    M.E.: Muchas gracias por esta aportación. Un saludo.

  15. Ricardo said

    Estimados/as comentaristas: si hay debate del tipo que sea, cosa que sería muy interesante, que lo haya en paz, cortesía, amabilidad y buenas formas. Muchas gracias. Un saludo.

  16. Pilar said

    Estimado Ricardo: muchas gracias y un saludo cordial.

  17. ¡Yup! Jamás quise perder la compostura, cuando hablaba del grano me refería a “no va ha poder relajarse”, ¡esa hache me hizo daño a la vista!
    Las opiniones de todos son muy respetables, siempre estoy abierto a aprender de los demás y me gusta escucharlas y leerlas.
    Me refería a la ortografía, nada más.
    Si he molestado, lo siento, no volverá a ocurrir. Consideradlo un comentario jocoso sin ningún tipo de mala intención, venía al caso porque ya hay antes un comentario que habla de la ortografía y en un blog de profesores, no lo consideré inadecuado.
    Un saludo a todos, en especial a Ricardo y Pilar.
    La verdad nos hará libes.

  18. Ricardo said

    Nadamasquelaverdad: Gracias por tu comentario. Los profesores somos seres humanos como los demás; nos equivocamos. Cuando esto sucede se debe reconocer el error, agradecer la corrección y subsanar el fallo, todo ello con naturalidad. Así por lo menos lo veo yo. Un saludo muy cordial para ti.

  19. Pilar said

    A todos y a todas: en efecto los profesores somos seres humanos como los demás; nos equivocamos.
    De acuerdo con el creador de este blog.

    Agradezco tu corrección de nuevo, nadamasquelaverdad, ahora que dejas claro a qué error te referías. En su momento, no debí precipitarme en contestar a un comentario que por lo visto malinterpreté.

    Vuelvo a pedir disculpas si en mis comentarios se encuentran errores de cualquier tipo aunque ruego igualmente se haga alusión al mismo con claridad.

    En especial, quiero la indulgencia de todos/as aquellos/as profesores en cuya memoria redacté los comentarios del día veintiuno que han quedado manchados por mi impulsividad.
    De igual modo la pido a los alumnos que puedan reconocerme y sobre todo a mí misma (reo que ésta es la que más va a costar).

    Hace menos de un año que tengo acceso amplio a Internet. No es disculpa pero mi pensamiento va más rápido que el teclado. Estoy acostumbrada a escribir a mano y luego trascribir.

    Ayudenme entre todos a familiarizarme con las nuevas tecnologías.

    Gracias de antemano y un saludo muy cordial.

  20. Pilar said

    Soy consciente de un claro error como mínimo en el post enviado pero todo estudioso de la narrativa sabe que la comedia es un arte que ataca la manía de un personaje obsesionado. Es imprescindible que el personaje no sea consciente de su obsesión. Cuando cobra consciencia de ella deja de ser cómico.
    Por mi parte, lo dejo como está.

    De nuevo un saludo muy cordial.

  21. Je, muy bueno lo de que “es imprescindible que el personaje no sea consciente de su obsesión”. Un pena que no haya podido estudiar la literatua como me hubiera gustado, en su día di más importancia a llenarme la barriga que a llenarme el alma.
    ¿Ha sido este el post con más comentarios del blog?
    La verdad nos hará libres.
    Saludos para todos!

  22. Ricardo said

    Hola, Rafa: gracias por el comentario. No, no es éste el artículo con más comentarios, pero siempre que hay polémica, aunque sea mínima, los comentarios aumentan. ¡Y eso que no soy yo el que la crea! Un saludo.

  23. […] otra opinión en este mismo sentido además de la de Francisco Varo Pineda cuando me preguntaba si sabía Jesucristo latín y griego, hace más de 3 […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: