LA ZORRA Y LAS UVAS DE ESOPO (ANIMACIONES)
Posted by Ricardo en 7 febrero, 2009
Trabajando en las fábulas de Esopo, he encontrado varios vídeos curiosos en Yo*t*be. Me resultó especialmente expresivo la animación con figuritas de plastilina de Penelope Yocum. He editado el vídeo (muy adecuado para los niños, por cierto) adaptándolo al mejor desarrollo del texto original, cuya traducción literal me ha servido para subtitularlo.
Vídeo animado original
Otro vídeo de la misma fábula en español
Y, por último, he aquí la versión del fabulista español Samaniego.
Es voz común que a más del mediodía,
en ayunas la Zorra iba cazando;
halla una parra, quédase mirando
de la alta vid el fruto que pendía.
Causábala mil ansias y congojas
no alcanzar a las uvas con la garra,
al mostrar a sus dientes la alta parra
negros racimos entre verdes hojas.
Miró, saltó y anduvo en probaduras,
pero vio el imposible ya de fijo.
Entonces fue cuando la Zorra dijo:
«No las quiero comer. No están maduras.»
No por eso te muestres impaciente,
si se te frustra, Fabio, algún intento:
aplica bien el cuento,
y di: No están maduras, frescamente.
Espero que les guste y les sea de utilidad.
HELLENIKÁ. RECURSOS DE GRIEGO ANTIGUO 
Margalida Capellà said
Muchas gracias, Ricardo. Creo que también serás de gran ayuda para mis alumnas de griego.
Ricardo said
Muchas gracias a ti, Margalida, por tu comentario. Me alegra mucho si puedo servir de ayuda. Un abrazo.
SAPITO said
hola me llamo sapito que padre estar viendo este tipo de trabajos para lo que son muy buenos……..bueno los dejo atentamente sapito.
Ricardo said
Muchas gracias, Sapito, por tu comentario y participación. Un cordial saludo.
Tamara said
Soy una chica de segundo de bachiller de un instituto de asturias, y me he quedado helada cuando he visto este fragmento,ya que me sonaba y mi traduccion es igual que la del video.Muchas gracias por este trabaj,y enorabuena!
Ricardo said
Muchas gracias, Tamara, por dejar aquí tu comentario. Me alegra mucho si te ha gustado este trabajo. En este blog puedes encontrar muchas animaciones de fábulas de Esopo:
http://nausicanausica.blogspot.com
Te recomiendo que lo visites, puede ayudarte mucho en tus estudios.
Mucha suerte para el 2º. de Bachillerato y para la P.A.U. Si necesitaras algún material complementario para tus estudios no dudes en ponerte en contacto conmigo. Un saludo cordial.
lucia said
HOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIBBBBBBBBBBLLLLLLLLEEEEEEEE FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFEEEEEEEEEEEEEEEEEEOOOOOOOOOOOOOOO JABOOOOOOOOOOOOOO ABBBBAAAAAAAAA JIJIJIJIJIJIJIIJIJI
lucia said
ES UN video muy bueno pero el de plastilina no se entiende jjjjaaaaaaaabbbbboooooooooooo jjjjjaaaaaaabbbbbbbaaaaaaa jijijijijijij no me gusto el de plastilina era feoooooooooooooo
daniela said
es un video muy bebesco!!!!!!!! osea de bebes el de plastilina oooooossseeeeeaaaaaaaaaa infantil no entienden??? ooooqqqqeeeee deverian ponerle algo mas juvenil como my!!!!!!! oooossseeeeeaaaaa helow!!!!!! bye bye danilombanita
catalina piqueto patas de gayo perro jajajajaaa said
HOLA TATATATA MAMAMAMA ME YAMO CATALINA PIMIENTO ME ENCANTO EL VIDEO DE PLASTILINA Y TENGO SIETE ANOS Y TODAVIA CHUPO TETE DE MAMA Y TENGO UN CARACOL DE MASCOTA QUE SE YAMA BABA AAAAAGGGUUUGUUUTATATAAAAAA
Irune said
Hola, soy una profe de primaria y me ha encantado el video, me parece una manera sencilla y amena de acercar Esopo y sus fábulas a mis alumnos de 5º de primaria. Muchas gracias.
Ricardo said
Hola, Irune. Muchas gracias por tu amable comentario. Me alegra mucho que hayas encontrado de utilidad para tu trabajo este material. Tienes muchas fábulas animadas en este blog de otra compañera profesora:
http://www.nausicanausica.blogspot.com/
Un saludo cordial.
2º. BACHILLERATO: REPASO PARA LA P.A.U. (II) « HELLENIKÁ. RECURSOS DE GRIEGO ANTIGUO said
[…] recuerdas ahora la fábula de la zorra y las uvas, fíjate en su […]
Hitchcock para un helenista: 40 años de su muerte « HELLENIKÁ. RECURSOS DE GRIEGO ANTIGUO said
[…] y humanidad a su alumnado mientras les habla en una vídeo conferencia de Homero, de etimologías, de las fábulas de Esopo o los textos mitológicos de Apolodoro. Del alfabeto griego y su pronunciación, de “El […]