Dentro de la literatura griega antigua es un lugar común ya antiguo y señalado por la mayoría de comentaristas y traductores (1) el tópico del mundo al revés, expresado en el relato de las razas de Trabajos y Días de Hesíodo y en el primer estásimo del coro de mujeres corintias de la tragedia Medea de Eurípides (2).
Este vídeo paródico de José Mota me lo ha recordado. Fíjense en el libro que aparece al final, ése que el chico oculta con su pie bajo la alfombra. Muchas gracias a mi compañera de trabajo L.V.R. por enviármelo.
______________________
(1) Últimamente, Morales Ortíz, Alicia: “ΑΙΔΟΣ, ΝΕΜΕΣΙΣ y el mundo al revés en Eurípides, Med. 410-445″. Emérita, LXVIII, 2, 2.000. Se puede consultar en formato digital aquí:
http://emerita.revistas.csic.es/index.php/emerita/article/viewFile/150/151
(2) “Zeus destruirá también esta raza de hombres mortales, cuando al nacer resulten encanecidos. El padre no será semejante a los hijos, ni los hijos al padre; el huésped no será grato al que da hospitalidad, ni el compañero al compañero, ni el hermano al hermano, como antes.”
Hesíodo: Teogonía. Trabajos y Días. Escudo. Certamen. Traducción de Adelaida Martín Sánchez y María Ángeles Martín Sánchez. Madrid, 2001 (reimpr.), p. 84.
“Las fuentes de los ríos sagrados fluyen hacia arriba, tanto la justicia como todas las cosas se encaminan en sentido contrario. Tienen los hombres decisiones engañosas; ya no es segura la confianza en los dioses”.
Eurípides, Medea, v. 410-413.
